Since talk’s not cheap, retailers must know when to offer online chat